Tag Archives: უილიამ შექსპირის სონეტები
უილიამ შექსპირი – “სონეტი LXI”
შენი ბრალია,რომ არ მძინავს ღამით ამდენხანს?
რომ ვერ მოვხუჭე თვალნი სიზმარმორეულები?
უილიამ შექსპირის სონეტების შესახებ…
გენიალურმა ინგლისელმა პოეტმა და დრამატურგმა - უილიამ შექსპირმა (1564-1616 წლები) თავისი ცხოვრების განმავლობაში,საერთო ჯამში – 154 სონეტი დაწერა.მკვლევარების მოსაზრებით,შექსპირის “უკვდავი სენეტები” დაწერილი უნდა იყოს 1592-1599 წლებში,ხოლო მათი პირველი ოფიციალური გამოქვეყნება 1609 წელს განხორციელდა,თუმცა ავტორის სახელწოდების მითითების გარეშე (138 და 144 სონეტები გამოქვეყნებული იქნა 1599 წელს ერთ-ერთ მეკობრულ კრებულში – “ვნებიანი პილიგრიმი”).
უილიამ შექსპირი – “სონეტი I”
მემკვიდრეს უნდა გვიტოვებდეს მამრი თუ მდედრი,
კოკორმა უნდა მიიბაროს ვარდის მშვენება
უილიამ შექსპირი – “სონეტი XVI”
რად არ გწადია,შეებრძოლო სისხლიან ტირანს,
ჟამთასრბოლაში მეუფებით თავს რომ იწონებს?
უილიამ შექსპირი – “სონეტი XLII”
ის რომ შენია,ახლა ამას სულაც არ ვნაღვლობ,
შენ რომ მისი ხარ,ამით მინგრევს გული საგულეს,
უილიამ შექსპირი – “სონეტი XXIV”
რადგან ჩემს თვალებს შენს სახესთან უყვართ თამაში,
რადგან მისდევენ გულზე შენი ხატვის ხელობას,
უილიამ შექსპირი – “სონეტი IX”
შენ,ალბათ,ნაღვლობ,აცრემლებულ ქვრივს თუ დატოვებ;
შენი სიკვდილით,არ გსურს ერგოს ვინმეს ზიანი,
უილიამ შექსპირი – “სონეტი XV”
რად არ გწადია,შეებრძოლო სისხლიან ტირანს,
ჟამთასრბოლაში მეუფებით თავს რომ იწონებს?
უილიამ შექსპირი – “სონეტი LXVI”
ყველაფრით დაღლილს,სანატრელად სიკვდილი დამრჩა,
რადგან მათხოვრად გადაიქცა ახლა ღირსება,
უილიამ შექსპირი – “სონეტი XCII”
შენ დღეს ჩემი ხარ და ვეღარსად წახვალ იცოდე,
დრო ახლა ჩვენი მოყვარეა,განა მტერია,