“გინესის რეკორდების წიგნში”,მოხვდა სიტყა რომელიც ყველაზე რთულ სათარგმნად არის მიჩნეული დღემდე და ეს სიტყვა გახლავთ,სამხრეთ ამერიკის დაბოლოებასთან მდებარე ცეცხლოვანი მიწის არქიპელაგზე მაცხოვრებელი იაგანის,ხალხის ენის ერთ-ერთი სიტყვა,რომელიც გამოითქმის როგორც “Mamihlapinatapai” და იწერება,როგორც“Mamihlapinatapei”. (ავტორი გენია.ჯი) აღნიშნული,ურთულესად სათარგმნი სიტყვის მნიშვნელობა კი გახლავთ: “ორი ადამიანის შეხედულება (ხედვა),რომლებშიც გამოისახება სურვილი,თუ რომელი გახდება ინიციატორი იმისა,რაც ორივეს ერთად სურს,თუმცა არც ერთს არ უნდა აღნიშნული პირველმა გამოხატოს”. (ავტორი გენია.ჯი)