“ავადანა” - ინგლისურ ენაზე “Avadana”,სანსკრიტული ენიდან ითარგმნება,როგოც – “სიმამაცე”,”გმირობა” და იგი წარმოადგენს ერთ-ერთ ჟანრს,ბუდისტური მხატვრული ლიტერატურისა,რომელიც თავისთავში გულისხმობს ნაწარმოებს,შექმნილს ადამიანების მიერ ჩადენილი კეთილშობილური და ცოდვიანი საქციელებისაგან.სიუჟეტური ერთობლიობით “ავადანას” ჟანრი,ნაწილობრივ სხვა ბუდისტური მხატვრული ლიტერატურისაგან განსხვავდება კანონიკური კომპოზიციებით. (ავტორი გენია.ჯი) იგი შედგება,როგორც “ნამდვილი (ახლანდელი) რეალობებიდან”,ასევე და ძირითადად “წარსული მოვლენების თხრობისაგან”.გარდა არაკანონიკური კომპოზიციებისა,”ავადანა” ასევე შეიცავს სტილს ბუდისტური “კანონიკურობისა”,სადაც მუდმივად მეორდება საწყისი და დასკვნითი ფრაზები,ახსნა მოვლენებისა და ამა თუ იმ პერსონაჟთა დახასიათება-თავისებურებანი. (ავტორი გენია.ჯი) თანამედროვე ლიტერატურაში,ბუდისტური მხატვრული ლიტერატურის ერთ-ერთი ჟანრი – “ავადანა”,თარგმნილია ფრანგულ,ჩინურ და ტიბეტურ ენებზე.