“ბიბლია” – (ეპიზოდი)
საკვირველია,თუმცა ფაქტია,რომ ქრისტიანული რელიგიის მქონე ქვეყანაში – შოტლანდიაში,იუდაისტური და ქრისტიანული რელიგიების საღვთო წიგნების კრებული – “ბიბლია”,სრულყოფილი სახით შოტლანდიურ ენაზე ნათარგმნი არ გახლავთ.“ახალი აღთქმა” შოტლანდიურ ენაზე ნათარგმნი იქნა ცნობილი შოტლანდიელი მეცნიერისა და პროფესორის უილიამ ლაუგთონ ლორიმერის (1885-1967 წლები) მიერ.”ძველი აღქთმა” კი კვლავაც არ არის ნათარგმნი შოტლანდიურ ენაზე.მეტად საინტერესო და საყურადღებოა ის გარემოება,რომ მის მიერ ნათარგმნ “ახალ აღთქმაში”,სატანის საუბარი არა შოტლანდიურ ენაზეა გადმოცემული,არამედ სტანდარტულ ინგლისურ ენაზე. (ავტორი გენია.ჯი)