1934 წელს ამერიკელმა გამომცემელმა – ჯორჯ მეისმა გადაწყვიტა ერთ-ერთი უდიდესი ირლანდიელი მწერლის – ჯეიმზ ჯოისის მიერ დაწერილი რომანი – “ულისე” გამოეცა.წიგნისათვის საჭირო ილუსტრაციების დახატვა მან გენიალურ ფრანგ მხატვარსა და სკულპტორს - ანრი მატისს (1869-1954 წლები) შეუკვეთა. (ავტორი გენია.ჯი) მატისმა მეისის შეკვეთა შეასრულა,თუმცა,როგორც გაირკვა მხატვარმა ილუსტრაციების საფუძვლად ჰომეროსის ნაწარმოები – “ოდისეა” გამოიყენა,რამაც თავის მხრივ,შემკვეთის გულისწყრომა გამოიწვია.ამერიკელი ნოველისტისა და პოეტის – რიჩარდ ელმენის გადმოცემის თანახმად,მატისმა აღიარა,რომ ის ნაწარმოები (ულისე),რომლის ილუსტრაციებიც უნდა შეექმნა – თავად წაკითხული არ ჰქონდა: “როცა მატისს ჰკითხეს,რატომ არ შეესაბამება შენი ილუსტრაციები “ულისეს” ტექსტსო,მატისმა აღიარა: “არ წამიკითხავსო”.

საბოლოო ჯამში დიდმა ფრანგმა მხატვრმა “ულისეს” ილუსტრაციები მაინც შექმნა.როგორც ანრი მატისის ბიოგრაფიის ერთ-ერთი საუკეთესო მცოდნე – არაგონი ირწმუნებოდა,აღნიშნული სამუშაოს შესრულების პროცესში მხატვარს კონსულტაციებს უწევდა შესანიშნავი ჯოისოლოგი ქალბატონი – სიმონა ბიუსი.შესაბამისად,ანრი მატისს ისე მოუწია “ულისეს” ილუსტრაციების დახატვა,რომ იგი ერთხელაც კი არ ჰქონდა წაკითხული. (ავტორი გენია.ჯი)