ჰაინრიხ ჰაინე – „გარდასულ დროზე როდესაც ვფიქრობ”
გარდასულ დროზე როდესაც ვფიქრობ,
გული მევსება სევდით და თალხით…
წინათ სუფევდა წესრიგი თითქოს,
დამშვიდებული ცხოვრობდა ხალხი.
* * *
თავდაყირა დგას ქვეყანა ახლა
და გაჭირვება ბატონობს სრული,
გარდაიცვალა უფალი მაღლა,
ძირს კი ეშმაკმა გააცხო სული.
* * *
აწ ყველაფერი შმორია, მქისე,
გახრწნილი, ცივი, პირქუში, მძიმე,
და, სიყვარული რომ არა ისევ,
სადღა ვპოვებდით ხსნასა და იმედს?