ჰაინრიხ ჰაინე – „უნდა დაგთმო”
დროა დაგთმო, რაც მე დიდხანს მაგიჟებდა,
და შეშლილის როლზე ჯვარი დავსვა.
კომედიას ვთამაშობდი აკი შენთან,
რომელიმე მატრაბაზის მსგავსად.
* * *
მორთულიყო კულისები დაბინდული,
მოხატული რომანტიკულ სტილით,
სხივს აფრქვევდა მოსასხამი რაინდული,
მქონდა განცდა ნატიფი და ტკბილი.
* * *
დღეს გონების თვალი ნათლად ამეხილა
და თავს ვაღწევ სისულელეს, მჯერა,
მაგრამ გული ისე საწყლად გატეხილა,
თითქოს დრამას ვთამაშობდე ჯერაც.
* * *
ჰოი, ღმერთო! ტკივილებით ღონემიხდილს
თურმე მართლა ხელსა მრევდა დარდი;
მე ვებრძოდი დაჭრილ მკერდში სიკვდილს
და განწირულ გლადიატორს ვგავდი.