Category Archives: პოეზია

უილიამ შექსპირი – “სონეტი XXIV”

რადგან ჩემს თვალებს შენს სახესთან უყვართ თამაში,

რადგან მისდევენ გულზე შენი ხატვის ხელობას,

სიმონ ბერეჟიანი – “თეთრგიორგელთა სიმღერა”

ჩვენ მოვევლინეთ საქართველოს

განწირულ დროში,

მერაბ კოსტავა – “ვეღარ ვიოკებ შეშლილ სულის დაწყევლილ ალებს”

ვეღარ ვიოკებ შეშლილ სულის დაწყევლილ ალებს,

მივდივარ შენგან,ბალდახინით შევიბურები,

რჩეული სტრიქონები მერაბ კოსტავას ლექსებიდან…

ქაღალდზე ლექსის გადატანას რატომ ისწრაფი?

თითქო გაღრჩობდეს,არ გაცლიდეს  სულთამხუთავი,

მიქელანჯელო ბუონაროტი – “სონეტი”

მარმარის ნატეხს – გამომზირალს ცივად და მკაცრად –

         რად დაემგზავრა,მშვენიერო,ხვედრი კეთილი? –

მერაბ კოსტავა – “ქართული საგალობელი”

არ ამოვიკრავთ პირს ვინაიდან

წილად გვარგუნე ღმერთების ენა,

ვახუშტი კოტეტიშვილი – “საწუთრო შემომეძენძა”

საწუთრო შემომეძენძა

როგორც მათხოვრის ხალათი,

ქართული ხალხური ლექსი – “მონადირე ხარირემზე”

გაზაფხულ იყო მაშინა,

ახლად ყოოდნენ იანი,

მუხრან მაჭავარიანი – “რაც სურდა საბას”

რაც სურდა საბას,

თუ მსურდეს სხვა რამ,

უილიამ შექსპირი – “სონეტი XVII”

მეც ცოდვილი ვარ… სხვა რა ეთქმის ასეთ საქციელს -

შემყვარებია მეც ჩემივე ზნე და ბუნება;