Daily Archives: აგვისტო 20, 2013

ჩინეთის ყოველდღიური სახალხო გაზეთი – “ჟენმინ ჟიბაო”

“ჟენმინ ჟიბაო” - ინგლისურ ენაზე “The People’s Daily”,ჩინური ენიდან ითრგმნება,როგორც “ყოველდღიური სახალხო გაზეთი”.

გაბრიელ ჯაბუშანური – “მხრებზე შეისვეს ღამე სერებმა”

მხრებზე შეისვეს ღამე სერებმა,

ამ გულშიც ამის შავობს შენობა,

ფრანჩესკო პეტრარკას მოსაზრებები…

1. წიგნებში განსაკუთრებული ხიბლია ჩადებული: წიგნები იწვევენ ჩვენში სიტკბოებას.ისინი გველაპარაკებიან ჩვენ და გვაძლევენ კეთილ რჩევებს.

კაიზერ ვილჰელმ II-ის პასუხი…

მაშინ,როდესაც 1904 წელს გერმანელ კოლონიზატორთა წინააღმდეგ აღდგნენ ჰერეროს ტომები (აფრიკაში),რომელთაც გერმანელთა რამდენიმე რაზმი მოსპეს,გადამწყვეტი როლი ომში გერმანულმა ტყვიამფრქვევებმა და კრუპისეულმა ქვემეხებმა ითამაშეს.ჰერეროს ტომები სასტიკად იქნა დამარცხებული.

ადოლფ ჰიტლერი – “პირველ მსოფლიო ომში გერმანიის მარცხის მიზეზებზე”

“პირველი მსოფლიო ომის წინ გერმანიის მოსახლეობა ისე სწრაფად გაიზარდა,რომ მათი გამოკვების პრობლემა მწვავედ დადგა.ტერიტორიების გაფართოებაზე უარის თქმამ,ქვეყნის ინდრიალიზაცია გამოიწვია.ამან მიწათმოქმედთა კლასი შესასუსტა.

ვახტანგ ჯავახაძე – “მას შემდეგ”

მას შემდეგ,

რაც ამ ქვეყნად მოვედი,

ჰერმან ვილჰელმ გერინგის დაკითხვიდან…

რაიხსმარშალმა - ჰერმან ვილჰელმ გერინგმა განკარგულება გასცა: აღდგენილ იქნეს სიკვდილით დასჯის “მამა-პაპური” წესი – ნაჯახით თავის მოკვეთაო,რასაც მის მიერვე დამუშავებული ინსტრუქცია მოჰყვა:

იოჰან ვოლფგანგ ფონ გოეთემ “გერმანელ ერს” უწინასწარმეტყველა…

” …ერთხელაც იქნება და ბედისწერა დასჯის გერმანელ ხალხს,დასჯის იმიტომ,რომ მან უღალატა თავისთავს და არ სურს,იყოს ის,რაც სინამდვილეში არის.(ავტორი გენია.ჯი) სამწუხაროა,რომ მას არ ესმის მომხიბვლელობა ჭეშმარიტებისა; 

სოკრატეს ფილოსოფიიდან…

“სოკრატე უკეთ მსჯელობდა სიქველეზე,ვიდრე პითაგორა,მაგრამ ისიც არ იყო მთლად სწორი,რამდენადაც სიქველეს აქცევდა ცოდნად.ეს სწორედ რომ შეუძლებელია,ვინაიდან ყოველგვარი ცოდნა დაკავშირებულია რაღაც საფუძველთან,საფუძველი კი არსებობს მხოლოდ აზროვნებაში,ის მაშასადამე,ათავსებს ყველა სიქველეს სულის მოაზროვნე ნაწილში.

ევროპარლამენტის “პოლიგლოტი”

“ევროპარლამენტში” – მთავარი თარჯიმნის ფუნქციას ასრულებს,ეროვნებით ბერძენი “პოლიგლოტი” - იოანის იკონომი.იგი,უკვე აღნიშნულ ორგანიზაციაში 15 წელიწადია რაც მუშაობს.როგორც ცნობილია ევროპარლამენტის ოფიციალურ ენად 23 ენა მიიჩნევა.